1 00:00:08,385 --> 00:00:11,458 -The person who injured Sakura? 2 00:00:11,491 --> 00:00:13,263 It was you, Naruto. 3 00:00:25,422 --> 00:00:28,796 [gasps] 4 00:00:50,777 --> 00:00:52,748 -Naruto! 5 00:00:52,781 --> 00:00:55,754 [choking] 6 00:00:59,363 --> 00:01:05,376 -You-- you really don't remember any of it? 7 00:01:13,159 --> 00:01:14,561 -So. 8 00:01:14,595 --> 00:01:16,232 The bridge, then? 9 00:01:16,265 --> 00:01:19,205 And the giant crater? 10 00:01:19,239 --> 00:01:20,341 -Yes. 11 00:01:20,374 --> 00:01:23,147 It was all you. 12 00:01:23,181 --> 00:01:26,220 -And Sakura's wounds? 13 00:01:26,220 --> 00:01:26,689 -That's right. 14 00:01:35,507 --> 00:01:38,146 She lied to spare your feelings. 15 00:01:38,180 --> 00:01:39,550 To protect you from the truth. 16 00:01:44,326 --> 00:01:47,233 But understand, I'm to blame for her injuries as well. 17 00:01:47,266 --> 00:01:48,569 This is not all on you. 18 00:01:51,442 --> 00:01:56,520 The thing is, there's a reason I was assigned to Team Kakashi. 19 00:01:56,520 --> 00:02:00,729 You see, I possess a unique power. 20 00:02:00,763 --> 00:02:06,141 The ability to suppress the Nine-Tails power within you. 21 00:02:06,141 --> 00:02:09,515 So you needn't worry too much. 22 00:02:09,548 --> 00:02:11,385 You'll be fine. 23 00:02:11,418 --> 00:02:15,528 Well, as long as I'm at your side, anyway. 24 00:02:15,561 --> 00:02:17,331 -Huh? 25 00:02:17,365 --> 00:02:18,668 -Let's be honest. 26 00:02:18,701 --> 00:02:20,739 I'm not even sure if it's right to be telling you 27 00:02:20,772 --> 00:02:22,442 any of this just yet, Naruto. 28 00:02:28,155 --> 00:02:30,493 But there's a reason I did. 29 00:02:30,527 --> 00:02:33,667 There's no question this power will get you to Sasuke faster. 30 00:02:37,709 --> 00:02:40,715 But the strength you gain from depending on the Nine-Tails 31 00:02:40,715 --> 00:02:44,190 isn't actually your own. 32 00:02:44,224 --> 00:02:47,430 If you continue to rely on its power, 33 00:02:47,430 --> 00:02:50,270 not only will you hurt yourself, Naruto, 34 00:02:50,303 --> 00:02:53,176 but you'll be endangering the lives of those around you 35 00:02:53,209 --> 00:02:54,813 as well. 36 00:02:54,846 --> 00:02:55,748 Just as you did today. 37 00:02:58,554 --> 00:02:59,690 [gasp] 38 00:02:59,724 --> 00:03:03,431 -But you knew about all this already, didn't you? 39 00:03:03,465 --> 00:03:06,405 And you let your impatience get the better of you 40 00:03:06,438 --> 00:03:07,908 and unleash the power anyway. 41 00:03:10,714 --> 00:03:13,353 I'll have to suppress the Nine-Tails power completely 42 00:03:13,387 --> 00:03:15,524 now. 43 00:03:15,557 --> 00:03:16,661 But listen. 44 00:03:16,694 --> 00:03:18,765 If you think that's going to make you weaker, 45 00:03:18,798 --> 00:03:20,870 you're mistaken. 46 00:03:20,903 --> 00:03:22,774 I've witnessed what you can do. 47 00:03:22,807 --> 00:03:24,644 You're powerful enough on your own. 48 00:03:31,693 --> 00:03:34,633 I really think you've got the wrong idea, here. 49 00:03:34,633 --> 00:03:38,741 The source of your strength isn't the Nine-Tails chakra. 50 00:03:38,775 --> 00:03:41,848 It's your own, which holds the formidable energy 51 00:03:41,881 --> 00:03:43,452 of the Nine-Tails in check. 52 00:03:49,465 --> 00:03:55,846 If you want to save Sasuke, then do it using your own power. 53 00:03:55,879 --> 00:03:59,687 If you wish to see Sasuke, then look with your eyes, 54 00:03:59,720 --> 00:04:02,794 not the Nine-Tails'. 55 00:04:02,794 --> 00:04:07,805 If you want to protect Sakura, forget about the fox spirit. 56 00:04:07,838 --> 00:04:08,807 Use your strength. 57 00:04:34,796 --> 00:04:37,335 -All right. 58 00:04:37,368 --> 00:04:39,841 [theme music - in japanese] 59 00:06:21,962 --> 00:06:25,537 [birds singing] 60 00:06:36,894 --> 00:06:41,672 -Kabuto, can't all that wait until we get home again? 61 00:06:41,705 --> 00:06:42,975 -'Fraid not. 62 00:06:43,008 --> 00:06:46,850 You have to keep these clean. 63 00:06:46,850 --> 00:06:49,455 If you don't, the blades will go dull in no time. 64 00:06:59,244 --> 00:06:59,811 -Hm. 65 00:07:08,163 --> 00:07:09,131 -(VOICEOVER) Good. 66 00:07:09,165 --> 00:07:11,035 The pain is starting to fade. 67 00:07:14,276 --> 00:07:18,151 They're still at it over there. 68 00:07:18,151 --> 00:07:19,020 Oh, yeah. 69 00:07:22,260 --> 00:07:22,894 Gosh. 70 00:07:22,894 --> 00:07:23,763 I almost forgot. 71 00:07:41,602 --> 00:07:42,170 -(VOICEOVER) Gone. 72 00:07:46,179 --> 00:07:47,147 -(VOICEOVER) Here it is. 73 00:08:16,344 --> 00:08:18,281 -You can go on ahead without me. 74 00:08:18,315 --> 00:08:20,286 I'll catch up as soon as I've packed. 75 00:08:20,320 --> 00:08:24,227 -Here, let me help. 76 00:08:24,227 --> 00:08:25,229 (VOICEOVER) Huh? 77 00:08:25,229 --> 00:08:29,272 This isn't a printed copy, is it? 78 00:08:29,305 --> 00:08:31,109 -Did you draw this, too? 79 00:08:31,109 --> 00:08:32,813 -Yes. 80 00:08:32,846 --> 00:08:33,648 -Wow. 81 00:08:33,681 --> 00:08:35,720 Your own picture book. 82 00:08:35,720 --> 00:08:38,994 Would you mind if I took a look at it while we're on the road? 83 00:08:39,027 --> 00:08:40,897 -I do, actually. 84 00:08:40,931 --> 00:08:43,837 It's just, I haven't finished it yet. 85 00:08:43,870 --> 00:08:45,173 Anyway, I'm sorry. 86 00:08:45,207 --> 00:08:47,311 I don't show it to other people. 87 00:08:47,344 --> 00:08:49,282 -Oh. 88 00:08:49,282 --> 00:08:51,286 -It belongs to my older brother. 89 00:09:04,749 --> 00:09:07,255 -(VOICEOVER) I lost it. 90 00:09:07,288 --> 00:09:09,626 -It's a very intriguing story. 91 00:09:09,626 --> 00:09:13,033 But give me one good reason why I should believe you. 92 00:09:17,309 --> 00:09:18,178 -Ah. 93 00:09:18,212 --> 00:09:18,779 Ah! 94 00:09:21,920 --> 00:09:23,890 -(VOICEOVER) I must have dropped it back there. 95 00:09:27,098 --> 00:09:29,803 -Is something the matter, Psi? 96 00:09:29,837 --> 00:09:30,772 -No. 97 00:09:30,772 --> 00:09:32,777 Not at all. 98 00:09:32,777 --> 00:09:35,148 -Good. 99 00:09:35,181 --> 00:09:37,019 -By the way, Lord Orochimaru. 100 00:09:37,053 --> 00:09:38,188 -Hmm? 101 00:09:38,222 --> 00:09:40,660 -Once we do get back, do you think you could possibly 102 00:09:40,694 --> 00:09:43,399 supply me with a fresh male cadaver? 103 00:09:43,433 --> 00:09:46,005 -You should still have some in stock shouldn't you? 104 00:09:46,038 --> 00:09:51,116 -I do, but none between 15 and 16. 105 00:09:51,150 --> 00:09:54,690 We used the last one, remember? 106 00:09:54,724 --> 00:09:57,464 I'm going to need another for this scroll to be completed. 107 00:09:57,697 --> 00:10:00,003 I mean, you must know how much of a perfectionist 108 00:10:00,036 --> 00:10:00,871 I tend to be. 109 00:10:03,811 --> 00:10:05,247 -Kabuto. 110 00:10:05,281 --> 00:10:07,920 Your blood type is A, isn't it? 111 00:10:07,953 --> 00:10:09,356 -Actually, no. 112 00:10:09,356 --> 00:10:10,859 It's AB. 113 00:10:10,892 --> 00:10:13,031 -Really? 114 00:10:13,064 --> 00:10:14,835 That's surprising. 115 00:10:14,835 --> 00:10:16,705 -No, I don't think so. 116 00:10:16,738 --> 00:10:19,377 Anyway, we should probably get moving. 117 00:10:19,377 --> 00:10:22,384 We're not home yet. 118 00:10:22,418 --> 00:10:22,985 -Hmm. 119 00:10:55,523 --> 00:10:56,325 -Here. 120 00:10:56,358 --> 00:10:58,462 Have a look at this diagram. 121 00:10:58,496 --> 00:11:01,268 I think it lays out a pretty good strategy for cornering 122 00:11:01,302 --> 00:11:04,309 your enemy, which we'll need. 123 00:11:04,309 --> 00:11:07,916 Now, in actual missions, things can change up pretty quickly 124 00:11:07,950 --> 00:11:09,253 depending on the number of enemies 125 00:11:09,286 --> 00:11:10,522 and allies in the field. 126 00:11:10,756 --> 00:11:11,490 So, first off-- 127 00:11:16,970 --> 00:11:19,508 -I don't get it. 128 00:11:19,542 --> 00:11:22,916 This book. 129 00:11:22,949 --> 00:11:24,218 -Huh? 130 00:11:24,251 --> 00:11:27,927 -And if things go in this direction, we'll have to-- hey, 131 00:11:27,927 --> 00:11:29,329 are you even listening to me? 132 00:11:29,329 --> 00:11:30,799 -You guys, come here a minute. 133 00:11:30,833 --> 00:11:32,068 -Hmm? 134 00:11:32,103 --> 00:11:32,837 -Hurry. 135 00:11:32,870 --> 00:11:33,940 You have to see this. 136 00:11:44,295 --> 00:11:46,066 -What is it, Sakura? 137 00:11:46,066 --> 00:11:47,068 Is something wrong? 138 00:11:47,068 --> 00:11:49,105 -Look at this. 139 00:11:49,140 --> 00:11:49,807 -Hey! 140 00:11:49,807 --> 00:11:51,511 That's Psi's! 141 00:11:51,544 --> 00:11:54,150 -It's the picture book we found. 142 00:11:54,183 --> 00:11:56,923 The one that he drew, right? 143 00:11:56,956 --> 00:11:57,925 What's it about, Sakura? 144 00:11:57,958 --> 00:11:58,994 Can you tell? 145 00:11:59,027 --> 00:12:00,497 It we figure that out, we might be 146 00:12:00,531 --> 00:12:03,336 able to learn something about Psi. 147 00:12:03,370 --> 00:12:04,439 -I know. 148 00:12:04,472 --> 00:12:05,842 That's what I was thinking. 149 00:12:05,875 --> 00:12:10,051 So I tried to read it, but-- 150 00:12:10,085 --> 00:12:11,120 -Well, what's it about? 151 00:12:11,120 --> 00:12:12,890 What kind of story is it? 152 00:12:12,924 --> 00:12:13,415 -Hmm. 153 00:12:16,154 --> 00:12:19,294 Actually, I'm not all that sure. 154 00:12:19,328 --> 00:12:20,563 -Huh? 155 00:12:20,597 --> 00:12:22,234 Well, why not? 156 00:12:22,267 --> 00:12:23,202 -Go on, Sakura. 157 00:12:26,176 --> 00:12:28,748 -There aren't any words or dialogue at all. 158 00:12:28,982 --> 00:12:29,717 -Yeah, you're right. 159 00:12:33,258 --> 00:12:34,628 -I don't know. 160 00:12:34,661 --> 00:12:37,133 I mean, it seems like it's about the two 161 00:12:37,166 --> 00:12:38,502 boys on the front and back cover. 162 00:12:41,275 --> 00:12:44,181 Each of them has his own story, starting 163 00:12:44,215 --> 00:12:45,685 from either end of the book. 164 00:12:45,685 --> 00:12:48,257 And then, if you read them all the way through, 165 00:12:48,291 --> 00:12:49,994 they eventually meet in the center. 166 00:13:02,521 --> 00:13:06,129 If you start on the side with the black-haired boy on it, 167 00:13:06,163 --> 00:13:07,699 all the pages are alike. 168 00:13:16,618 --> 00:13:19,424 He's always on the right side. 169 00:13:19,458 --> 00:13:21,763 -But the character on the left changes 170 00:13:21,796 --> 00:13:23,567 with every turn of the page. 171 00:13:23,600 --> 00:13:24,702 See? 172 00:13:24,702 --> 00:13:26,039 -Wait. 173 00:13:26,039 --> 00:13:26,607 Sakura. 174 00:13:26,640 --> 00:13:27,776 Go back, will you? 175 00:13:27,809 --> 00:13:28,378 -Hm? 176 00:13:34,591 --> 00:13:36,495 -I thought so. 177 00:13:36,528 --> 00:13:38,433 Check out what he's wearing. 178 00:13:38,466 --> 00:13:40,604 Now, go ahead and flip back to the other page again. 179 00:13:40,637 --> 00:13:42,207 He's got a different outfit on. 180 00:13:46,517 --> 00:13:49,423 -You're right. 181 00:13:49,456 --> 00:13:51,160 -And look at his weapon. 182 00:13:51,193 --> 00:13:52,530 It's the same one his opponent is 183 00:13:52,563 --> 00:13:54,300 wielding on the previous page. 184 00:13:54,333 --> 00:13:55,570 A sickle and chain. 185 00:14:02,351 --> 00:14:03,687 [sigh] 186 00:14:03,720 --> 00:14:06,594 -It seems like, like it's the story of a young boy, 187 00:14:06,627 --> 00:14:08,230 vanquishing his enemies. 188 00:14:08,230 --> 00:14:09,533 -Looks like it. 189 00:14:09,567 --> 00:14:12,874 And after each fight, I think he claims their weapons and armor 190 00:14:13,107 --> 00:14:13,576 for his own. 191 00:14:16,515 --> 00:14:20,724 Every page, it just keeps going. 192 00:14:20,757 --> 00:14:22,428 Oh-- wait a minute. 193 00:14:27,706 --> 00:14:29,243 Yep. 194 00:14:29,243 --> 00:14:30,513 The layout's in reverse. 195 00:14:30,513 --> 00:14:32,383 But the boy with the white hair has 196 00:14:32,383 --> 00:14:34,654 been drawn in the exact same way. 197 00:14:34,687 --> 00:14:36,826 -So it's actually a story about how 198 00:14:36,859 --> 00:14:39,231 the boys mature with each battle, then. 199 00:14:39,265 --> 00:14:39,833 -Wait. 200 00:14:39,866 --> 00:14:42,405 Hold on a second, though. 201 00:14:42,438 --> 00:14:46,513 If they're both fighting their way in from the cover, 202 00:14:46,547 --> 00:14:48,284 what happens when they meet in the middle? 203 00:15:03,417 --> 00:15:04,552 -Yeah, I know. 204 00:15:04,587 --> 00:15:05,422 That's the problem. 205 00:15:09,731 --> 00:15:10,700 Look here. 206 00:15:16,178 --> 00:15:17,715 -What's up with that? 207 00:15:17,715 --> 00:15:18,717 I don't get it. 208 00:15:40,898 --> 00:15:42,468 -Kind of freaky. 209 00:15:42,468 --> 00:15:45,341 -I went through the whole thing, and these pages at the center 210 00:15:45,374 --> 00:15:46,844 are the only ones that are incomplete. 211 00:15:52,424 --> 00:15:56,900 -So, uh, anybody as creeped out as I am? 212 00:15:56,900 --> 00:15:59,872 -He said that he hadn't finished it yet, 213 00:15:59,906 --> 00:16:01,911 but why wouldn't the face be drawn in? 214 00:16:07,422 --> 00:16:08,726 [gasp] 215 00:16:08,759 --> 00:16:10,429 -Look at that guy. 216 00:16:10,463 --> 00:16:12,667 He kind of looks like Psi, huh? 217 00:16:12,700 --> 00:16:13,502 Or am I crazy? 218 00:16:17,244 --> 00:16:18,346 -You're right. 219 00:16:18,379 --> 00:16:22,388 -Was he drawing himself? 220 00:16:22,388 --> 00:16:25,328 -And then there's this boy with the white hair. 221 00:16:25,361 --> 00:16:26,931 Wonder who he is. 222 00:16:26,965 --> 00:16:28,802 -Hmm. 223 00:16:28,802 --> 00:16:30,606 [gulp] 224 00:16:30,639 --> 00:16:33,579 -It's just, I haven't finished it yet. 225 00:16:33,613 --> 00:16:35,283 Anyway, I'm sorry. 226 00:16:35,316 --> 00:16:37,855 I don't show it to other people. 227 00:16:37,889 --> 00:16:40,996 It belongs to my older brother. 228 00:16:41,029 --> 00:16:43,835 -It could be his brother. 229 00:16:43,868 --> 00:16:44,637 Don't you think? 230 00:16:44,670 --> 00:16:45,201 -Hmm? 231 00:16:50,179 --> 00:16:52,016 -If you have a brother, try and imagine 232 00:16:52,049 --> 00:16:53,853 what it would feel like to lose him. 233 00:16:53,853 --> 00:16:55,992 Surely you should be able to do that. 234 00:16:56,025 --> 00:16:57,695 -Hmm? 235 00:16:57,729 --> 00:16:58,931 Oh, yes, that. 236 00:16:58,964 --> 00:17:05,512 Well, you see, my brother is already dead. 237 00:17:05,545 --> 00:17:06,815 -So. 238 00:17:06,849 --> 00:17:08,652 These pages in the middle. 239 00:17:08,686 --> 00:17:10,857 And the boys on the cover. 240 00:17:10,890 --> 00:17:12,527 They're Psi and his brother. 241 00:17:55,621 --> 00:17:57,058 -Shall we, then? 242 00:17:57,058 --> 00:17:57,725 -Yes, sir. 243 00:18:29,227 --> 00:18:31,165 -It's in there. 244 00:18:31,199 --> 00:18:33,002 -His older brother. 245 00:18:33,036 --> 00:18:35,741 Do you think? 246 00:18:35,775 --> 00:18:36,710 -Could it be? 247 00:18:40,017 --> 00:18:42,890 -Hmm? 248 00:18:42,923 --> 00:18:44,795 -My clone's reporting in. 249 00:18:44,828 --> 00:18:46,231 Looks like we've got a location. 250 00:18:46,264 --> 00:18:50,106 [gasp] 251 00:18:50,139 --> 00:18:51,108 -So, this is it. 252 00:18:51,141 --> 00:18:53,614 Ready? 253 00:18:53,614 --> 00:18:54,137 -Mm-hmm. 254 00:19:44,914 --> 00:19:45,916 -(VOICEOVER) It's him. 255 00:20:22,964 --> 00:20:23,464 -You're late. 256 00:20:28,342 --> 00:20:32,851 [theme music - in japanese] 257 00:22:01,077 --> 00:22:02,446 -What? 258 00:22:02,479 --> 00:22:04,451 I'm sweating. 259 00:22:04,484 --> 00:22:08,025 But I've always been devoid of emotion. 260 00:22:08,058 --> 00:22:12,434 And yet, with one look in his eyes, the sense of dread 261 00:22:12,468 --> 00:22:14,038 is palpable. 262 00:22:14,071 --> 00:22:16,376 Like nothing I've ever known. 263 00:22:16,410 --> 00:22:20,953 This is who Naruto has been searching for all this time? 264 00:22:20,953 --> 00:22:24,227 -Sasuke Uchiha. 265 00:22:24,260 --> 00:22:29,137 Next time, Infiltration-- The Den of the Snake. 266 00:22:29,171 --> 00:22:32,110 [theme music - in japanese] 267 00:22:40,429 --> 00:22:43,134 -Notable People in the Leaf Village. 268 00:22:43,134 --> 00:22:45,607 Welcome to the first of our two-part segment 269 00:22:45,640 --> 00:22:47,777 on Sasuke Uchiha. 270 00:22:48,012 --> 00:22:51,051 The epitome of cool, Sasuke is a genius 271 00:22:51,085 --> 00:22:53,123 who graduated at the top of his class. 272 00:22:53,156 --> 00:22:55,194 But his only ambition was revenge 273 00:22:55,227 --> 00:22:57,332 on the brother who wiped out their clan. 274 00:22:57,366 --> 00:23:03,244 His polar opposite was Naruto, and the two were often at odds. 275 00:23:03,278 --> 00:23:05,016 -You are a complete loser! 276 00:23:05,049 --> 00:23:06,618 -What the heck's your problem? 277 00:23:06,652 --> 00:23:08,690 You should thank me for coming in here to help you. 278 00:23:08,723 --> 00:23:12,799 -At first, Naruto was no match for Sasuke at all. 279 00:23:13,033 --> 00:23:15,638 -You're not hurt, are you? 280 00:23:15,672 --> 00:23:17,309 Scaredy-cat. 281 00:23:17,342 --> 00:23:20,349 -But with his determination and unpredictability, 282 00:23:20,382 --> 00:23:22,286 he grew stronger. 283 00:23:22,320 --> 00:23:23,455 -You're not hurt, are you? 284 00:23:23,488 --> 00:23:25,426 You scaredy-cat. 285 00:23:25,426 --> 00:23:26,762 -Until finally-- 286 00:23:26,796 --> 00:23:29,535 -You're one of the ones I want to fight the most. 287 00:23:29,568 --> 00:23:30,771 -Huh? 288 00:23:30,805 --> 00:23:34,412 -And that's when the rivalry between Naruto and Sasuke 289 00:23:34,412 --> 00:23:35,713 truly began. 290 00:23:35,713 --> 00:23:37,114 As for the rest of their story, we'll 291 00:23:37,148 --> 00:23:39,984 just have to wait until next time.